Diplômé en architecture, il fait des études cinématographiques à l'Institut du Cinéma de Londres. De 1972 à 1976, il réalise des documentaires pour la télévision bulgare avant d'intégrer les studios de la Boyana Films. Ses documentaires sont souvent primés, comme Poterie à Cracovie ou Ciment à Plovdiv. Ses longs métrages témoignent de l'envie de coller au plus près de la réalité sociale. Roi d'un Jour est une comédie évoquant la pauvreté et le climat social de la Bulgarie des années 30. Tout pour l'amour prend pour thème le conflit des générations à travers les disputes d'un père et de son fils de 14 ans. La Corne de Chèvre est un remake du film populaire de Metodi Andonov montrant l'éducation guerrière d'une jeune fille au Moyen Âge sous la domination ottomane. Margarit et Margarita, présenté à Cannes est une histoire d'amour et d'oppression tournée un an avant la chute du régime totalitaire. De loin son œuvre la plus importante, le film est un cri de liberté et de contestation. Le Miroir du Diable dénonce la corruption et la criminalité grandissante qui a suivi la chute du régime totalitaire post-communiste. Ses documentaires témoignent des soubresauts de la société bulgare après la chute du mur de Berlin, notamment avec Le Rapport Kremikovtsi, sur l'usine métallurgique qui fut longtemps le symbole de l'amité bulgaro-soviétique ou Orphans qui s'attachent à des orphelins surdoués comme la cantatrice Raina Kabaivanska. Volev préside l'association des producteurs et réalisateurs bulgares de 1991 à 1998 et devient à partir de 2006 administrateur des studios Boyana.
FILMOGRAPHIE :
MARGARIT
ET MARGARITA
(1989)
1980 :
1982 :
1983 :
1984 :
1986 :
1987 :
1989 :
1994 :
1994 :
1999 :
1999 :
1999 :
1999 :
2001 :
2001 :
LE DOUBLE (Dvoynikat)
avec Todor Kolev, Pavel Popandov, Yordanka Kuzmanova, Radosveta Vassileva
L'ARTISTE (Artist), court métrage
ROI D'UN JOUR (Gospodin za edin den)
avec Todor Kolev, Yordanka Stefanova, Itzhak Finzi, Stoyan Gudev, Nikola Pashov
POTERIE (Grantzi), court métrage
TOUT POUR L'AMOUR (Da obichash na inat)
avec Velko Kynev, Ivan Velkov, Maria Statoulova, Leda Taseva, Georgi Dimitrov
LA MAISON NUMÉRO 8 (Dom N° 8), documentaire
MARGARIT ET MARGARITA (Margarit i Margarita)
avec Irini Zhambona, Hristo Shopov, Rashko Mladenov, Vassil Mihajlov, Illya Raev
LA CORNE DE CHÈVRE (Kozijat Rog)
avec Aleksandr Morfov, Elena Petrova, Valentin Ganev, P. Popyordanov, Radoslava Milenova
LA GUERRE DES JOURNAUX (Vestnikarsata), court métrage documentaire
L'AMANT ÉTERNEL (Vechniat Liubovnic), moyen métrage documentaire
PEINE DE MORT (Za smartnoto nakazanie), court métrage documentaire
AMBULANCE (Barza pornost), court métrage documentaire
LE RAPPORT KREMIKOVCI (kremikovci, snimka za spomen), court métrage documentaire
ORPHANS (Siratzi), moyen métrage documentaire
LE MIROIR DU DIABLE (Ogledaloto na dyavola)
avec Hristo Mutafchiev, Kalina Donkova, Vassil Mihajlov, Desislava Bakardzhieva