Après ses études, elle fuit l'Argentine péroniste et étudie le cinéma en France. Abel Gance lui permet de faire son premier stage sur un plateau de tournage en 1953. Elle deviendra l'assistante du grand cinéaste pour La Tour de Nesle et Austerlitz. Après plusieurs années d'assistanat et coréalisation de films expérimentaux de Gance en polyvision, elle passe à la réalisation en 1969 avec La Fiancée du Pirate. Le public fait un accueil enthousiaste à cette comédie pleine de sel et de décontraction. Son cinéma est un mélange d'humour, de tendresse et d'érotisme. Néa est une adaptation d'Emmanuelle Arsan et Il faut vivre dangereusement qu'elle écrit et produit pour Claude Makovski sombre dans la pochade érotique. Charles et Lucie, injustement oublié est un film rempli de tendresse et d'anticonformisme. Ses films suivants sont plus anecdotiques malgré d'éclatantes distributions : Michel Bouquet dans Pattes de Velours, Pierre Arditi et Dominique Blanc dans Plaisir d'Amour. Mariée à Jean Chapot, le réalisateur des Granges Brûlées, elle se consacre à la télévision non sans succès (la série des Mouettes).
Nelly Kaplan est décédée à Genève, le 12 novembre 2020.
FILMOGRAPHIE :
LA FIANCÉE
DU PIRATE
(1969)
1956 :
1969 :
1971 :
1976 :
1979 :
1984 :
1986 :
1990 :
MAGIRAMA, coréal A. Gance, documentaire en polyvision
LA FIANCÉE DU PIRATE
avec Bernadette Lafont, Michel Constantin, Georges Géret, J. Guiomar, J. Parédès
PAPA, LES PETITS BATEAUX
avec Pierre Mondy, Michel Bouquet, Sydne Rome
NÉA
avec Anne Zacharias, Sami Frey, Micheline Presle, Ingrid Caven
CHARLES ET LUCIE
avec Daniel Ceccaldi, Ginette Garcin, Belen, Jean-Marie Proslier, Georges Claisse
ABEL GANCE ET SON NAPOLÉON
PATTES DE VELOURS
avec Pierre Arditi, Michel Bouquet, Bernadette Lafont, Roger Carel, Caroline Sihol
PLAISIR D'AMOUR
avec Pierre Arditi, Françoise Fabian, Dominique Blanc, Heinz Bennent, Pierre Dux