Elle fait des études de lettres et travaille comme enseignante. Elle débute au cinéma comme régisseuse et assistante de Jean Eustache, Pierre Zucca et Jean-Luc Godard avant d'être stagiaire dans une équipe de production sur Le Rayon Vert d'Éric Rohmer qu'elle retrouve sur Conte de Printemps et Conte d'Hiver. Elle reprend en 1993 une longue collaboration comme productrice à part entière de la société du Losange avec Éric Rohmer pour L'Arbre, le maire et la Médiathèque. Elle apparaît également dans ce film dans un petit rôle non crédité au générique. De cette association naîtront Conte d'Été, Les Rendez-vous de Paris, Conte d'Automne, L'Anglaise et le duc, Triple agent et Les Amours d'Astrée et de Celadon. Après la réalisation de deux documentaires, elle tourne son premier film en 1992, La Règle du Je, aventures sentimentales de jeunes artistes, dans l'esprit de son maître. Etchegaray produit également des émules de ce marivaudage auteurisant comme les courts métrages Heurts d'Hiver de Florence Rauscher, France de Diane Baratier, Des Goûts et des Couleurs de Anne-Sophie Rouvillois ou Les Amis de Ninon de Rosette. Son deuxième film, Sept en attente, portrait choral d'un groupe de fêtards ne bénéficiera que d'un accueil poli et de quelques prix glânés à Locarno. Son téléfilm Philippe Garrel, portrait d'un artiste est présenté en hommage au cinéaste dans plusieurs festivals comme le sera le making-off La Fabrique du Conte d'Été de Rohmer.
FILMOGRAPHIE :
LA RÈGLE DU JE
(1992)
1986 :
1992 :
1995 :
1998 :
2012 :
HAUTE ÉCOLE, court métrage
LA RÈGLE DU JE
avec Marie Matheron, Hélène de Saint-Père, Anthony Higgins, Stéphane Guillon, Richard Bean
SEPT EN ATTENTE
avec Serge Renko, Cécile Parès, Myriam David, Marie Rivière, Clémentine Amouroux, R. Bean
PHILIPPE GARREL, PORTRAIT D'UN ARTISTE, dans la série Cinéma de notre temps, pour la TV
LA DERNIÈRE ODYSSÉE DE LA JEANNE, documentaire